Cum citești: prima dată urmărește povestea. A doua oară, verifică cuvintele îngroșate mai jos.
Die Entdeckung
Im Dunkeln saß Oskar und lauschte. Zuerst hörte er seinen eigenen Atem. Dann seinen Herzschlag. Dann, ganz leise, die Welt: den Wind vor dem Fenster, das Knarren des Hauses, das ferne Bellen eines Hundes.
Die Stille war nicht leer. Sie war voller leiser Dinge, die der Lärm verdeckt hatte. Oskar hatte immer gedacht, Stille sei Abwesenheit. Jetzt merkte er: Sie war Anwesenheit. Sie war der Raum, in dem alles andere erst hörbar wurde.
Er blieb die ganze Nacht wach. Nicht weil er Angst hatte. Sondern weil er nicht aufhören konnte, zuzuhören.
Cuvinte noi
| Germană | Română |
|---|---|
| lauschte | a ascultat |
| der Atem | respirația |
| der Herzschlag | bătăile inimii |
| das Knarren | scârțâitul |
| verdeckt | acoperit |
| die Abwesenheit | absența |
| die Anwesenheit | prezența |
Întrebări de înțelegere
- Was hörte Oskar zuerst?
- War die Stille leer?
- Warum blieb er wach?
← Capitolul anterior · Capitolul următor →
Mai multe povești de nivel B2: Die Wahl · Das Gewicht der Worte · Die Grenze · Das Maß der Dinge · Die Erinnerung · Das Echo · Die Wahrheit · vezi toate →
Atelier de lectură
Citește întâi pentru sens. Recitește o propoziție dificilă, apoi spune în cuvintele tale ce s-a întâmplat. Marcarea de mai jos este alegerea ta, nu o notă.
Capitolul 2 din 6 · B2
Salvează cuvinte din această lectură
Fiecare intrare de mai jos păstrează o propoziție din text, nu doar o traducere. Cuvintele fără o potrivire sigură în proză nu sunt adăugate automat.
Im Dunkeln saß Oskar und lauschte.Zuerst hörte er seinen eigenen Atem.Dann seinen Herzschlag.Dann, ganz leise, die Welt: den Wind vor dem Fenster, das Knarren des Hauses, das ferne Bellen eines Hundes.Sie war voller leiser Dinge, die der Lärm verdeckt hatte.Oskar hatte immer gedacht, Stille sei Abwesenheit.Jetzt merkte er: Sie war Anwesenheit.Progresul și cuvintele salvate rămân numai în acest browser, pe acest site, fără cont și fără sincronizare. Ștergerea datelor browserului sau modul privat le poate pierde; alte persoane care folosesc acest browser le pot vedea. Exportă periodic o copie JSON. Aceste funcții nu trimit caietul pe server; navigarea obișnuită rămâne supusă politicii site-ului.