Cum citești: prima dată urmărește povestea. A doua oară, verifică cuvintele îngroșate mai jos.
Der Morgen
Jonas wachte auf, bevor der Wecker klingelte. Er lag still da und lauschte. Draußen begann die Stadt zu erwachen: Autos, Stimmen, das ferne Rumpeln der ersten Bahn. Alles folgte einem Muster, einem Rhythmus, den er seit Jahren kannte.
Heute aber war etwas anders. Heute sollte er die Entscheidung treffen, die sein Leben verändern würde. So hatte man es ihm gesagt. „Am ersten Tag des neuen Jahres”, hatte der Direktor erklärt, „trifft jeder Bürger eine einzige, endgültige Wahl. Danach wird sie nicht mehr geändert.”
Jonas setzte sich auf. Im Spiegel sah er ein Gesicht, das müde wirkte, obwohl es gerade erst aufgewacht war. Er kannte dieses Gesicht gut. Es war sein eigenes, und doch wusste er nicht mehr, wer dahinter steckte.
Er fragte sich, ob man eine Wahl überhaupt treffen kann, wenn man nicht weiß, wer man ist.
Cuvinte noi
| Germană | Română |
|---|---|
| lauschte | a ascultat cu atenție |
| erwachen | a se trezi |
| das Rumpeln | huruitul |
| das Muster | tiparul |
| die Entscheidung | decizia |
| endgültig | definitivă |
| geändert | schimbată |
| wirkte | părea |
Întrebări de înțelegere
- Was sollte Jonas heute tun?
- Was sagte der Direktor?
- Was fragte sich Jonas?
Mai multe povești de nivel B2: Das Gewicht der Worte · Die Grenze · Das Maß der Dinge · Die Erinnerung · Das Echo · Die Wahrheit · Die Stille · vezi toate →
Atelier de lectură
Citește întâi pentru sens. Recitește o propoziție dificilă, apoi spune în cuvintele tale ce s-a întâmplat. Marcarea de mai jos este alegerea ta, nu o notă.
Capitolul 1 din 6 · B2
Observă limba în context
Expresie de reținut: obwohl
obwohl = deși. Recitește propoziția din exercițiul de vocabular și schimbă un detaliu pentru a vorbi despre tine.
Încearcă, apoi verifică
Răspunsul tău nu este notat automat și nu se salvează. Pot exista formulări corecte diferite de model.
Jeder Bürger soll eine einzige, endgültige Wahl treffen, die danach nicht mehr geändert wird.
Caracterul definitiv este regula anunțată de director, în lumea ficțională a poveștii.
Er fragt sich, ob man wählen kann, wenn man nicht weiß, wer man ist.
Îndoiala lui privește identitatea, nu lipsa unei liste de opțiuni.
Salvează cuvinte din această lectură
Fiecare intrare de mai jos păstrează o propoziție din text, nu doar o traducere. Cuvintele fără o potrivire sigură în proză nu sunt adăugate automat.
Er lag still da und lauschte.Draußen begann die Stadt zu erwachen: Autos, Stimmen, das ferne Rumpeln der ersten Bahn.Draußen begann die Stadt zu erwachen: Autos, Stimmen, das ferne Rumpeln der ersten Bahn.Alles folgte einem Muster, einem Rhythmus, den er seit Jahren kannte.Heute sollte er die Entscheidung treffen, die sein Leben verändern würde.„Am ersten Tag des neuen Jahres", hatte der Direktor erklärt, „trifft jeder Bürger eine einzige, endgültige Wahl.Danach wird sie nicht mehr geändert."Im Spiegel sah er ein Gesicht, das müde wirkte, obwohl es gerade erst aufgewacht war.Im Spiegel sah er ein Gesicht, das müde wirkte, obwohl es gerade erst aufgewacht war.Progresul și cuvintele salvate rămân numai în acest browser, pe acest site, fără cont și fără sincronizare. Ștergerea datelor browserului sau modul privat le poate pierde; alte persoane care folosesc acest browser le pot vedea. Exportă periodic o copie JSON. Aceste funcții nu trimit caietul pe server; navigarea obișnuită rămâne supusă politicii site-ului.
Reamintește-ți o expresie
Acoperă vocabularul de mai sus. Completează din memorie, apoi compară cu originalul. Nu primești o notă automată; o variantă diferită poate fi corectă. Încercarea nu se salvează și nu este trimisă pe server.
Im Spiegel sah er ein Gesicht, das müde wirkte, […] es gerade erst aufgewacht war.Indiciu în română: deși
obwohl
Im Spiegel sah er ein Gesicht, das müde wirkte, obwohl es gerade erst aufgewacht war.Spune propoziția cu voce tare. Apoi schimbă un detaliu pentru a crea o propoziție proprie. Salvează expresia din lista atelierului în caiet și revino mâine la ea, înainte de a arăta traducerea.