Cum citești: prima dată urmărește povestea. A doua oară, verifică cuvintele îngroșate mai jos.
Das Versprechen
Emil verliebte sich in eine Frau namens Mara. Sie arbeitete als Heilerin und sprach wenig, aber ihre Worte waren wie Medizin: kurz, genau, beruhigend.
Eines Abends fragte er sie: „Was ist das schwerste Wort, das es gibt?”
Mara dachte lange nach. „Das Versprechen”, sagte sie. „Denn ein Versprechen ist ein Wort, das in die Zukunft reicht. Es hält die Gegenwart mit der Zukunft zusammen. Wer es bricht, bricht nicht nur ein Wort — er bricht die Zeit.”
Emil schwieg. Er hatte noch nie so über Versprechen nachgedacht. „Und was ist das leichteste Wort?”, fragte er.
„Das danke”, lächelte Mara. „Es wiegt fast nichts, und doch kann es einen Menschen tragen.”
Emil nahm ihre Hand. „Dann verspreche ich dir etwas”, sagte er. „Ich werde immer die richtigen Worte für dich suchen.”
Cuvinte noi
| Germană | Română |
|---|---|
| die Heilerin | tămăduitoarea |
| die Medizin | medicamentul |
| beruhigend | liniștitor |
| die Zukunft | viitorul |
| die Gegenwart | prezentul |
| bricht | rupe |
| wiegt | cântărește |
| tragen | a purta |
Întrebări de înțelegere
- Wer war Mara?
- Was ist das schwerste Wort?
- Was versprach Emil?
← Capitolul anterior · Capitolul următor →
Mai multe povești de nivel B2: Die Wahl · Die Grenze · Das Maß der Dinge · Die Erinnerung · Das Echo · Die Wahrheit · Die Stille · vezi toate →
Atelier de lectură
Citește întâi pentru sens. Recitește o propoziție dificilă, apoi spune în cuvintele tale ce s-a întâmplat. Marcarea de mai jos este alegerea ta, nu o notă.
Capitolul 5 din 6 · B2
Salvează cuvinte din această lectură
Fiecare intrare de mai jos păstrează o propoziție din text, nu doar o traducere. Cuvintele fără o potrivire sigură în proză nu sunt adăugate automat.
Sie arbeitete als Heilerin und sprach wenig, aber ihre Worte waren wie Medizin: kurz, genau, beruhigend.Sie arbeitete als Heilerin und sprach wenig, aber ihre Worte waren wie Medizin: kurz, genau, beruhigend.Sie arbeitete als Heilerin und sprach wenig, aber ihre Worte waren wie Medizin: kurz, genau, beruhigend.„Denn ein Versprechen ist ein Wort, das in die Zukunft reicht.Es hält die Gegenwart mit der Zukunft zusammen.Wer es bricht, bricht nicht nur ein Wort — er bricht die Zeit."„Es wiegt fast nichts, und doch kann es einen Menschen tragen."„Es wiegt fast nichts, und doch kann es einen Menschen tragen."Progresul și cuvintele salvate rămân numai în acest browser, pe acest site, fără cont și fără sincronizare. Ștergerea datelor browserului sau modul privat le poate pierde; alte persoane care folosesc acest browser le pot vedea. Exportă periodic o copie JSON. Aceste funcții nu trimit caietul pe server; navigarea obișnuită rămâne supusă politicii site-ului.