Cum citești: prima dată urmărește povestea. A doua oară, verifică cuvintele îngroșate mai jos.
Die Freiheit
Jahre vergingen. Jonas wurde ein Wanderer, der durch die Städte zog und Geschichten erzählte. Er sprach von der Wahl, vom Preis, von der Freiheit, die man nicht bekommt, sondern wählt.
Eines Tages stand er wieder auf dem großen Platz seiner alten Stadt. Die Menschen erkannten ihn. Ein junger Mann trat vor. „Sie sind Jonas”, sagte er. „Der Mann, der sich weigerte. Ist es wahr, dass Sie frei sind?”
Jonas lächelte. „Freiheit ist kein Ort, an dem man ankommt”, sagte er. „Sie ist eine Richtung, in die man geht. Ich bin nicht frei, weil ich keine Aufgabe habe. Ich bin frei, weil ich sie gewählt habe. Und morgen kann ich mich wieder entscheiden.”
Der junge Mann schwieg. Dann, sehr langsam, begann er zu verstehen. Und zum ersten Mal, so schien es Jonas, sah ein Mensch die Wahl nicht als Pflicht, sondern als Geschenk.
Cuvinte noi
| Germană | Română |
|---|---|
| der Wanderer | drumețul |
| erkannten | au recunoscut |
| sich weigerte | a refuzat |
| die Richtung | direcția |
| gewählt | ales |
| entscheiden | decide |
| die Pflicht | datoria |
| das Geschenk | darul |
Întrebări de înțelegere
- Was wurde Jonas?
- Was sagte Jonas über die Freiheit?
- Was sah der junge Mann zum ersten Mal?
Mai multe povești de nivel B2: Das Gewicht der Worte · Die Grenze · Das Maß der Dinge · Die Erinnerung · Das Echo · Die Wahrheit · Die Stille · vezi toate →
Atelier de lectură
Citește întâi pentru sens. Recitește o propoziție dificilă, apoi spune în cuvintele tale ce s-a întâmplat. Marcarea de mai jos este alegerea ta, nu o notă.
Capitolul 6 din 6 · B2
Observă limba în context
Expresie de reținut: nicht als Pflicht, sondern als Geschenk
nicht als Pflicht, sondern als Geschenk = nu ca pe o datorie, ci ca pe un dar. Recitește propoziția din exercițiul de vocabular și schimbă un detaliu pentru a vorbi despre tine.
Încearcă, apoi verifică
Răspunsul tău nu este notat automat și nu se salvează. Pot exista formulări corecte diferite de model.
Für ihn ist Freiheit kein endgültiger Zustand, sondern die Möglichkeit, bewusst weiterzugehen und sich neu zu entscheiden.
Interpretarea se sprijină pe opoziția Ort / Richtung și pe alegerea posibilă mâine.
Aus Jonas' Sicht beginnt er, die Wahl als Geschenk statt als Pflicht zu sehen.
So schien es Jonas limitează afirmația la perspectiva personajului; nu știm toate gândurile tânărului.
Salvează cuvinte din această lectură
Fiecare intrare de mai jos păstrează o propoziție din text, nu doar o traducere. Cuvintele fără o potrivire sigură în proză nu sunt adăugate automat.
Jonas wurde ein Wanderer, der durch die Städte zog und Geschichten erzählte.Die Menschen erkannten ihn.„Der Mann, der sich weigerte.„Sie ist eine Richtung, in die man geht.Ich bin frei, weil ich sie gewählt habe.Und morgen kann ich mich wieder entscheiden."Und zum ersten Mal, so schien es Jonas, sah ein Mensch die Wahl nicht als Pflicht, sondern als Geschenk.Und zum ersten Mal, so schien es Jonas, sah ein Mensch die Wahl nicht als Pflicht, sondern als Geschenk.Und zum ersten Mal, so schien es Jonas, sah ein Mensch die Wahl nicht als Pflicht, sondern als Geschenk.Progresul și cuvintele salvate rămân numai în acest browser, pe acest site, fără cont și fără sincronizare. Ștergerea datelor browserului sau modul privat le poate pierde; alte persoane care folosesc acest browser le pot vedea. Exportă periodic o copie JSON. Aceste funcții nu trimit caietul pe server; navigarea obișnuită rămâne supusă politicii site-ului.
Reamintește-ți o expresie
Acoperă vocabularul de mai sus. Completează din memorie, apoi compară cu originalul. Nu primești o notă automată; o variantă diferită poate fi corectă. Încercarea nu se salvează și nu este trimisă pe server.
Und zum ersten Mal, so schien es Jonas, sah ein Mensch die Wahl […] .Indiciu în română: nu ca pe o datorie, ci ca pe un dar
nicht als Pflicht, sondern als Geschenk
Und zum ersten Mal, so schien es Jonas, sah ein Mensch die Wahl nicht als Pflicht, sondern als Geschenk.Spune propoziția cu voce tare. Apoi schimbă un detaliu pentru a crea o propoziție proprie. Salvează expresia din lista atelierului în caiet și revino mâine la ea, înainte de a arăta traducerea.
Ai ajuns la finalul poveștii. Recapitulează expresiile în caietul tău sau alege alt parcurs.