Cum citești: prima dată urmărește povestea. A doua oară, verifică cuvintele îngroșate mai jos.
Das Geschenk
Daniel dachte tagelang über die Worte des alten Mannes nach. Er verkaufte weiter Äpfel, aber seine Gedanken waren woanders. Er fragte sich: Wenn mein Wert sich mit jedem ändert, der mich anschaut — was bleibt dann von mir?
Eines Abends kam ein kleines Mädchen zu seinem Tisch. Es hielt eine Blume in der Hand. „Ich möchte einen Apfel”, sagte sie, „aber ich habe kein Geld.”
Daniel wollte schon Nein sagen. Aber dann sah er ihre Augen. Er gab ihr den schönsten Apfel. „Das ist ein Geschenk“, sagte er.
Das Mädchen lächelte und gab ihm die Blume. „Das ist auch ein Geschenk.”
Daniel hielt die kleine Blume in der Hand. Sie war nichts Besonderes — nur eine Blume vom Wegrand. Aber in diesem Moment war sie für ihn wertvoller als alles Geld, das er je gezählt hatte.
Da verstand er etwas. Er hatte dem Mädchen einen Apfel gegeben, und plötzlich war der Apfel mehr wert geworden — nicht weil er sich verändert hatte, sondern weil er gegeben wurde. Vielleicht, dachte Daniel, wächst mein Wert nicht durch das, was ich bekomme, sondern durch das, was ich gebe.
Cuvinte noi
| Germană | Română |
|---|---|
| die Gedanken | gândurile |
| woanders | altundeva |
| das Mädchen | fetița |
| die Blume | floarea |
| das Geschenk | cadoul |
| der Wegrand | marginea drumului |
| wertvoller | mai valoros |
| gegeben | dat |
| wächst | crește |
Întrebări de înțelegere
- Was wollte das Mädchen?
- Was gab Daniel dem Mädchen?
- Was verstand Daniel?
← Capitolul anterior · Capitolul următor →
Mai multe povești de nivel B1: Der richtige Weg · Warum ich aufstehe · Das Geschenk der Zeit · Was ist Glück? · Die Angst · Was Geld nicht kaufen kann · Die Dankbarkeit · vezi toate →
Atelier de lectură
Citește întâi pentru sens. Recitește o propoziție dificilă, apoi spune în cuvintele tale ce s-a întâmplat. Marcarea de mai jos este alegerea ta, nu o notă.
Capitolul 4 din 6 · B1
Observă limba în context
Expresie de reținut: nicht weil
nicht weil = nu pentru că. Recitește propoziția din exercițiul de vocabular și schimbă un detaliu pentru a vorbi despre tine.
Încearcă, apoi verifică
Răspunsul tău nu este notat automat și nu se salvează. Pot exista formulări corecte diferite de model.
Daniel schenkt ihr einen Apfel, und sie schenkt ihm eine Blume.
Ambele personaje numesc gestul cadou; fata nu are bani pentru o cumpărătură.
Der Apfel wird für ihn wertvoller, weil er gegeben wird, nicht weil er sich selbst verändert.
Concluzia lui Daniel leagă valoarea de dăruire. Floarea contează afectiv, nu prin preț.
Salvează cuvinte din această lectură
Fiecare intrare de mai jos păstrează o propoziție din text, nu doar o traducere. Cuvintele fără o potrivire sigură în proză nu sunt adăugate automat.
Er verkaufte weiter Äpfel, aber seine Gedanken waren woanders.Er verkaufte weiter Äpfel, aber seine Gedanken waren woanders.Eines Abends kam ein kleines Mädchen zu seinem Tisch.Es hielt eine Blume in der Hand.„Das ist ein Geschenk", sagte er.Sie war nichts Besonderes — nur eine Blume vom Wegrand.Aber in diesem Moment war sie für ihn wertvoller als alles Geld, das er je gezählt hatte.Er hatte dem Mädchen einen Apfel gegeben, und plötzlich war der Apfel mehr wert geworden — nicht weil er sich verändert hatte, sondern weil er gegeben wurde.Vielleicht, dachte Daniel, wächst mein Wert nicht durch das, was ich bekomme, sondern durch das, was ich gebe.Er hatte dem Mädchen einen Apfel gegeben, und plötzlich war der Apfel mehr wert geworden — nicht weil er sich verändert hatte, sondern weil er gegeben wurde.Progresul și cuvintele salvate rămân numai în acest browser, pe acest site, fără cont și fără sincronizare. Ștergerea datelor browserului sau modul privat le poate pierde; alte persoane care folosesc acest browser le pot vedea. Exportă periodic o copie JSON. Aceste funcții nu trimit caietul pe server; navigarea obișnuită rămâne supusă politicii site-ului.
Reamintește-ți o expresie
Acoperă vocabularul de mai sus. Completează din memorie, apoi compară cu originalul. Nu primești o notă automată; o variantă diferită poate fi corectă. Încercarea nu se salvează și nu este trimisă pe server.
Er hatte dem Mädchen einen Apfel gegeben, und plötzlich war der Apfel mehr wert geworden — […] er sich verändert hatte, sondern weil er gegeben wurde.Indiciu în română: nu pentru că
nicht weil
Er hatte dem Mädchen einen Apfel gegeben, und plötzlich war der Apfel mehr wert geworden — nicht weil er sich verändert hatte, sondern weil er gegeben wurde.Spune propoziția cu voce tare. Apoi schimbă un detaliu pentru a crea o propoziție proprie. Salvează expresia din lista atelierului în caiet și revino mâine la ea, înainte de a arăta traducerea.
Continuă lectura: Was bist du wert? — Kapitel 5: Die Antwort →
Pingback: Was bist du wert? — Kapitel 3: Der alte Mann - Sollen.app